Menü
Sok esetben keresnek meg ügyfelek és érdeklődnek hivatalos fordítás német vagy francia nyelvre után erkölcsi bizonyítványról, szakmunkás bizonyítványról, jogi szövegekről stb. A hivatalos fordításról tudni kell, hogy egy adott szöveg célnyelvi fordítása attól lesz „hivatalos”, hogy a szakfordító pecsétjével, aláírásával és megfelelőségi tanúsítvánnyal látja el a fordítást, melyhez hozzáfűzi az eredetit vagy annak pecsételt másolatát.
Az Ön szempontjából a fordítás eredményét nézve (amennyiben profi és szakképzett fordító készíti) valójában semmi!
A különbség egy tipikusan magyar anomáliából eredően abban keresendő, hogy jogszabályban rögzített, ki készíthet ún. ‹hiteles› fordítást. Sokáig kivétel nélkül csak az OFFI volt erre az egyetlen, állami cég: A fordítás pecsétrengetegében megjelenik egy hitelesítői pecsét is.
A piaci igények és jogszabály-változtatás eredményeképp kikerültek egyes okirattípusok az OFFI hegemón fennhatósága alól és a hivatalos fordítók engedélyt kaptak ezen dokumentumok hiteles fordítására.
Javaslom, hogy hivatalos szöveg fordítása előtt, különösen, ha Magyarországon, hivatalos szervnél szeretné benyújtani, érdeklődjön az adott hivatalnál, hogy ragaszkodnak-e az OFFI fordításhoz, vagy elfogadják-e hivatalos fordító által készített és záradékolt fordítást.
Amennyiben Ön bármilyen hivatalos szöveget külföldön szeretne benyújtani, úgy tapasztalataim szerint szinte kivétel nélkül megfelel a hivatalos fordítói pecséttel ellátott fordítás és nincs szükség az OFFI-t megbízni.
Minden esetben kérdezzen rá, hogy OFFI-s vagy hivatalos fordítói fordítást is elfogadnak!
– alapító okirat
– társasági szerződés
– taggyűlési jegyzőkönyv
– aláírási címpéldány
– cégkivonat
– cégbizonyítvány
– tulajdoni lap
– személyi igazolvány
– lakcímkártya
– adókártya
– jogosítvány
– diploma, oklevél, mesterlevél
– anyakönyvi kivonat
– erkölcsi bizonyítvány
– általános és középiskolai bizonyítvány
– táppénzes papír
– személyi igazolvány
– érettségi bizonyítvány
– szakmunkás bizonyítvány
– OKJ bizonyítvány
