Mint minden esetben, úgy a forrásnyelvi szövegnek tökéletesen olvashatónak kell lennie. Erre a legjobb megoldás, ha Ön szerkeszthető dokumentum (.doc, .docx, .odt, .pages vagy .pdf) formátumban küldi el az általános vagy hivatalos szöveget. Ezért fontos a megfelelő fordítás szöveg formátum.
Amennyiben nem áll rendelkezésére szerkeszthető szöveg pl. erkölcsi bizonyítvány, szakmunkás bizonyítvány, személyes okirat stb. esetében, érdemes a következőkre figyelni:
Ezek hiányában sajnos nem készíthető hivatalos fordítás, mivel a fordító nem tud megfelelőségi garanciát vállalni.
Természetesen benyújthatja az eredeti dokumentumot is, amiről pecséttel ellátott másolat készül, ezzel viszont egy plusz útba és időbe kerül Önnek, hogy elkészüljön a hivatalos vagy hiteles fordítás.
Minden hivatalos fordítás záradéka (pecsét, megfelelőségi tanúsítvány, összefűzés) garancia arra, hogy a fordítás az eredetivel mindenben megegyezik.
Ez a kulcsa annak, hogy egy esetleges felülvizsgálat során Ön biztonságban tudja a fordítás hitelességét. Ugyanez fontos a fordítónak is, hiszen a hitele függ attól, milyen fordítást ad ki a kezéből. Ehhez nagy segítség, ha a fordítás szöveg formátum minél könnyebben kezelhető.
Úgy tanítottak a legprofibb nyelvész-fordítók, EU-s fordítók, hogy egy fordító – legyen bármilyen is a szöveg – köteles legjobb tudása szerint ugyanabban a formátumban visszaadni a célnyelvi szöveget, amilyen formázással kapta.
Ez alatt én azt értem, hogy nem plusz szolgáltatás, hogy elvégzem a munkám, hanem hozzá tartozik a szakma sajátosságához.
Cookie | Duration | Description |
---|---|---|
cookielawinfo-checkbox-analitika | 1 year | A GDPR Cookie Consent beépülő modul úgy állította be, hogy az „Analitika” kategóriában tárolja a felhasználói hozzájárulást a cookie-khoz. |
cookielawinfo-checkbox-szukseges | 1 year | A GDPR Cookie Consent plugin által beállított süti a „Szükséges” kategóriába tartozó cookie-khoz való felhasználói hozzájárulás tárolására szolgál. |
cookielawinfo-checkbox-teljesitmeny | 1 year | A GDPR Cookie Consent beépülő modul úgy állította be, hogy a „Teljesítmény” kategóriában tárolja a felhasználói hozzájárulást a cookie-khoz. |
CookieLawInfoConsent | 1 year | Rögzíti a megfelelő kategória alapértelmezett gombállapotát és a CCPA állapotát. Csak az elsődleges cookie-val együttműködve működik. |
elementor | never | Ezt a cookie-t a webhely WordPress témája használja. Lehetővé teszi a webhely tulajdonosa számára, hogy valós időben megvalósítsa vagy módosítsa a webhely tartalmát. |
Cookie | Duration | Description |
---|---|---|
_ga | 2 years | A Google Analytics által telepített _ga cookie kiszámítja a látogatói, munkamenet- és kampányadatokat, valamint nyomon követi a webhelyhasználatot a webhely analitikai jelentéséhez. A süti névtelenül tárolja az információkat, és véletlenszerűen generált számot rendel hozzá az egyedi látogatók felismeréséhez. |
_ga_0D5PKYQR3Y | 2 years | Ezt a cookie-t a Google Analytics telepítette. |
Cookie | Duration | Description |
---|---|---|
_fbp | 3 months | Ezt a cookie-t a Facebook úgy állítja be, hogy a webhely meglátogatása után hirdetéseket jelenítsen meg a Facebookon vagy a Facebook-hirdetések által működtetett digitális platformon. |
fr | 3 months | A Facebook úgy állítja be ezt a cookie-t, hogy releváns hirdetéseket jelenítsen meg a felhasználóknak azáltal, hogy nyomon követi a felhasználói viselkedést az interneten, azokon a webhelyeken, amelyek Facebook pixel vagy Facebook közösségi beépülő modullal rendelkeznek. |
Cookie | Duration | Description |
---|---|---|
cookielawinfo-checkbox-egyeb | 1 year | Nincs leírás |
cookielawinfo-checkbox-funkcionalis | 1 year | Nincs leírás |
cookielawinfo-checkbox-hirdetes | 1 year | Nincs leírás |
Cookie | Duration | Description |
---|---|---|
cookielawinfo-checkbox-analitika | 1 year | A GDPR Cookie Consent beépülő modul úgy állította be, hogy az „Analitika” kategóriában tárolja a felhasználói hozzájárulást a cookie-khoz. |
cookielawinfo-checkbox-szukseges | 1 year | A GDPR Cookie Consent plugin által beállított süti a „Szükséges” kategóriába tartozó cookie-khoz való felhasználói hozzájárulás tárolására szolgál. |
cookielawinfo-checkbox-teljesitmeny | 1 year | A GDPR Cookie Consent beépülő modul úgy állította be, hogy a „Teljesítmény” kategóriában tárolja a felhasználói hozzájárulást a cookie-khoz. |
CookieLawInfoConsent | 1 year | Rögzíti a megfelelő kategória alapértelmezett gombállapotát és a CCPA állapotát. Csak az elsődleges cookie-val együttműködve működik. |
elementor | never | Ezt a cookie-t a webhely WordPress témája használja. Lehetővé teszi a webhely tulajdonosa számára, hogy valós időben megvalósítsa vagy módosítsa a webhely tartalmát. |
Cookie | Duration | Description |
---|---|---|
cookielawinfo-checkbox-egyeb | 1 year | Nincs leírás |
cookielawinfo-checkbox-funkcionalis | 1 year | Nincs leírás |
cookielawinfo-checkbox-hirdetes | 1 year | Nincs leírás |
Cookie | Duration | Description |
---|---|---|
_fbp | 3 months | Ezt a cookie-t a Facebook úgy állítja be, hogy a webhely meglátogatása után hirdetéseket jelenítsen meg a Facebookon vagy a Facebook-hirdetések által működtetett digitális platformon. |
fr | 3 months | A Facebook úgy állítja be ezt a cookie-t, hogy releváns hirdetéseket jelenítsen meg a felhasználóknak azáltal, hogy nyomon követi a felhasználói viselkedést az interneten, azokon a webhelyeken, amelyek Facebook pixel vagy Facebook közösségi beépülő modullal rendelkeznek. |
Cookie | Duration | Description |
---|---|---|
_ga | 2 years | A Google Analytics által telepített _ga cookie kiszámítja a látogatói, munkamenet- és kampányadatokat, valamint nyomon követi a webhelyhasználatot a webhely analitikai jelentéséhez. A süti névtelenül tárolja az információkat, és véletlenszerűen generált számot rendel hozzá az egyedi látogatók felismeréséhez. |
_ga_0D5PKYQR3Y | 2 years | Ezt a cookie-t a Google Analytics telepítette. |