Kategória: Cikkek

Ebben a kategóriában hasznos információkat, cikkeket és blog bejegyzéseket talál a fordítás, szakfordítás témakörében. Célom, hogy minél hasznosabb és gyakorlatias tanácsokkal lássam el és segítsem döntésében, amikor igazán profi fordítót vagy tolmácsot keres. Miért érdemes utánajárni egy tervezett fordítás kivitelezőjének? Milyen szempontok alapján érdemes fordítót, szakfordítót választani? Mi a különbség hiteles és hivatalos fordítás között? Ezekre és sok más kérdésre keresem a választ és igyekszem segíteni Önt nyelvészként, fordító-tolmácsként.

Azonban a cikkek másról is szólnak. Nem tartom ugyanis elégségesnek, hogy mindig száraz szakmai dolgokról írjak, mert egy idő után a téma kifullad és nyökögős „írjunk még valamit” ugyanarról, kicsit másképp stílusba megy át.

Szeretném bemutatni nyelvünk, nyelveink érdekességeit. Miért egyedülálló minden nyelv, még ha hangzásra, nyelvtanilag és olvasatva sokszor döbbenetes a hasonlóság.

A 21. század fordítói kihívásai közé tartoznak az internetes AI fordítóprogramok, mint például a talán legismertebb google translate. Néhány éve mind – joggal – megmosolyogtuk képességeit és határait, de az idő múlásával sokszor valljuk be őszintén, bámulatos teljesítményre képesek. Nem is csoda! Algoritmusok, szerverek tömegei állnak készenlétben a másodperc törtrésze alatt és veszik fel a versenyt a fordítóval: Ki vagy mi képes jobb fordítást kreálni?

Egyelőre ki kell azonban ábrándítanom azokat, akik egy-egy valóban döbbenetesen jó fordítás láttán elhiszik: Eljött a fordítók végnapja!? Sanda mosollyal az arcomon mondhatom: Nem! Egyet ugyanis nem lehet egy fordítótól elvenni: A gondolatmenetét, a logikai kapcsok felismerésének és használatának képességét, az iróniát és azt az ujjlenyomatot, amit minden fordításán – tudja nélkül, vagy épp tudatosan – elhelyez.

Érdemes hát olvasgatni, ha érdekli a téma, mert a fordítás sokkal több annál, mint A-t B-re átlökni! Tartson velem!